1.
1. He had a gold-headed cane.
他还拿着根金头的手杖。
2. gold-headed cane是什么意思
2. When the count entered the room the young man was carelessly stretched on a sofa, tapping his boot with the gold-headed cane which he held in his hand.
伯爵走进来的时候,这位青年正随便地躺在一张沙发上,用手里拿着的那根金头手杖轻轻敲打他的皮靴。
3. gold-headed cane
3. He wore, when he walked out, a purple silk hat and carried a gold-headed cane. Over his eyes he wore great spectacles with gold rims, not because his eyes were bad but because the spectacles made him look wise, and so distinguished and gorgeous was his appearance that all the Yips were very proud of him.
他出门的时候,常戴着一顶紫色的绸礼帽,拄着一个纯金头的手杖;他在眼睛上架了一付镶金边的大眼镜,那倒不是因为他的视力不好,而是戴上眼镜看上去能使他显得更聪明一些,他的外表就显得更高贵典雅,以致于所有的耶普人都为他感到自豪。
4.
4. It was Mistress Hibbins, who, arrayed in great magnificence, with a triple ruff, a broidered stomacher, a gown of rich velvet, and a gold-headed cane, had come forth to see the procession.
她套着三层皱领,罩着绣花胸衣,穿着华丽的绒袍,还握着根金头手杖,打扮得富丽堂皇地出来看*。