from without and within

1. But without sufficient sympathy and support from within his own ranks, he can't go far.

2. The mission has been criticized as ineffective in stopping the violence both from within and without.

1. The patients were divided into two groups: One hundred and sixty-eight cases received emergency endoscopic therapy EE group） within 48 hours from the onset of symptoms, including endoscopic retrograde cholangiopancreatography and endoscopic sphincterotomy, with or without stone extraction and endoscopic naso-biliary drainage; 192 cases received delay endoscopic therapyafter initial 48 hours of conservative management.
根据发病后内镜治疗时间分为两组：急诊内镜组168例，即在发病48 h内急诊行内镜逆行性胰胆管造影术、内镜下乳头括约肌切开/或取石术、鼻胆管引流术；延期内镜组192例，在早期非手术治疗基础上于发病48 h后延期行上述内镜治疗。

2. Unless these two problems are solved, or solved properly, our writers and artists will be ill-adapted to their environment and their tasks and will come up against a series of difficulties from without and within.
不解决这两个问题，或这两个问题解决得不适当，就会使得我们的文艺工作者和自己的环境、任务不协调，就使得我们的文艺工作者从外部从内部碰到一连串的问题。

3.

3. The first Chinese TOPM Award was founded without a set budget and under an extremely short time frame. The creation and the announcement of the award, which includes the most demanding task of inviting participants from all circles, was accomplished by way of hard work from the entire staff. The committee received 60 nominations within a short 40-day period (most awards require at least 3 months notice), and the nominees have all expressed determination with the ambition in winning this TOPM Award.
第一届奖项因这股愿力而形成，在极短的期限及完全无编列特别预算情况下，投奖在全体会员积极努力下，顺利完成了最高难度的向外部邀请各界参选任务，短短的40天公告期(一般奖项至少有3个月的公告期)，居然收足了60件参选资料，且参选者乃至於其代表的企业，对十席杰出专案经理人的竞争，都展现势在必得的决心。

4. I'm just a normal boy That sank when I fell overboard My ship would leave the country But I'd rather swim ashore Without a life that's sadly stuck again Wish I was much more masculine Maybe then I could learn to swim Like'fourteen miles away'You're floating up and down I spin, colliding into sound Like whales beneath me diving down I'm sinking to the bottom of my Everything that freaks me out The lighthouse beam has just run out I'm cold as cold as cold can be be I want to swim away but don't know how Sometimes it feels just like I'm falling in the ocean Let the waves up take me down Let the hurricane set in motion Let the rain of what I feel right now...come down Let the rain come down Where is the coastguard I keep looking each direction For a spotlight, give me something I need something for protection Maybe flotsam junk will do just fine The jets, I'm sunk, I'm left behind I'm treading for my life believe me (How can I keep up this breathing) Not knowing how to think I scream aloud, begin to sink My legs and arms are broken down With envy for the solid ground I'm reaching for the life within me How can one man stop his ending I thought of just your face Relaxed, and floated into space I want to swim away but don't know how Sometimes it feels just like I'm falling in the ocean Let the waves up take me down Let the hurricane set in motion Let the rain of what I feel right now...come down Let the rain come down Let the rain come down Now waking to the sun I calculate what I had done Like jumping from the bow Just to prove I knew how It's midnight's late reminder of The loss of her, the one I love My will to quickly end it all So thought no end my need to fall Into the ocean, end it all Into the ocean, end it all Into the ocean, end it all into the ocean...end it all Into the ocean end it all Into the ocean end it all Into the ocean end it all I want to swim away but don't know how Sometimes it feels just like I'm falling in the ocean Let the waves up take me down Let the hurricane set in motion Let the rain of what I feel right now...come down Let the rain come down Let the rain come down Into the ocean end it all Into the ocean end it all Into the ocean end it all Into the ocean end it all Into the ocean end it all Into the ocean end it all Into the ocean end it all Into the ocean end it all Into the ocean end it all Into the ocean end it all goodbye
我只是一个正常的男孩这沉没当我落水我国船舶将离开该国但我宁愿游泳上岸没有一个生命的不幸再次陷入希望我更是男性化也许我可以学会游泳像'一十四英里以外'你是浮动向上和向下余旋转，碰撞成声音像鲸潜水箱底下下跌我沉到水底，我一切怪胎我出去灯塔的光束刚刚用完我冷冷可冷是我要游泳遥远，但不知道如何有时感觉就像我属于大海让海浪把我跌让飓风启动让雨什么我觉得现在来了。。。让雨水下降哪里是海岸警卫队我一直期待每个方向对于一个聚光灯，给我的东西我需要的东西保护也许废料垃圾将做到罚款该飞机，我沉没，我留下我踩我相信我的生活（我要如何保持这样的呼吸）不知道如何思考俺大声尖叫，开始下沉我的腿和胳膊细分随着羡慕的坚实基础我很深远的生命在我如何才能一人停止其结束我以为只有你的脸放松，漂流进入太空我要游泳遥远，但不知道如何有时感觉就像我属于大海让海浪把我跌让飓风启动让雨什么我觉得现在来了。。。让雨水下降让雨水下降现在醒来太阳本人计算，我做了就像跳弓只是为了证明我知道如何现在是午夜已故提醒失去她，一个我爱我将尽快结束这一切因此，认为没有必要为此，我国将下降入海，结束这一切入海，结束这一切入海，结束这一切到大洋。。。这一切结束入海结束这一切入海结束这一切入海结束这一切我要游泳遥远，但不知道如何有时感觉就像我属于大海让海浪把我跌让飓风启动让雨什么我觉得现在来了。。。让雨水下降让雨水下降入海结束这一切入海结束这一切入海结束这一切入海结束这一切入海结束这一切入海结束这一切入海结束这一切入海结束这一切入海结束这一切入海结束这一切

5.

5. The results show that the perfect Honeycomb pattern films without defects within area of 0.8cm^2 can be obtained at the PS concentration ranges from 20 mg/mL to 50 mg/mL and PS/TEOS mass ratio less than 2. The films cast from the chloroform solution of dicarboxyl terminated PS were more perfect than those cast from the chloroform solution of monocarboxyl terminated PS. The perfect Honeycomb structure films could be obtained with both chloroform and benzene as solvents, but the pore diameter of films cast from benzene solution of PS was larger than that of films cast from chloroform solution of PS.
研究结果表明，聚合物浓度在20~50mg/mL，PS/TEOS质量比大于2：1的条件下可以制备结构完整的多孔膜，且制备的Honeycomb结构在0.8平方公分内无缺陷；采用双羧基封端的聚苯乙烯成膜效果好于单羧基封端的成膜效果；以氯仿和苯作为溶剂均可以制备完全Honeycomb结构的复合膜，但以苯为溶剂制备的多孔膜孔径较大。

6.

6. Without another word, the magician pulled adevice from within his robe and activated it.
没有再说话，法师从袍子里掏出一个法器激活了它。

7. This thesis, aimed at the poetic art of Chu Guangxi, attempts to analyze the artistic achievement of Chu Guangxi from within and without, vertically and horizontally, the celebrated pastoral poet in Tang dynasty.
本文以盛唐山水田园诗派诗人储光羲的诗歌艺术为研究对象，拟从纵向与横向的角度，由内及外，进行较为系统的分析。

8. If the Merchant fails to take delivery of the Goods within thirty days of delivery becoming due under Clause 21 ii or, or if in the opinion of the Carrier they are likely to deteriorate, decay, become worthless or incur charges whether for storage or otherwise in excess of their value, the Carriermay, without prejudice to any other rights which it may have against the Merchant, without notice and without any responsibility whatsoever attaching to him and at the sole risk and expense of the Merchant, sell, destroy or dispose of the Goods and apply any proceeds of sale in reduction of the sums dueto the Carrier from the Merchant in respect of this Bill of Lading.
如果货方未能在条款 21 ii 或 iii 规定的交货 30 天之内取货，或者如果运送人认为这些货物将变质、腐烂、无用或由於储存或其它原因引致比货物价值本身更高的费用，运送人可以在不对货方的其它任何权利造成损害的前提下，不进行通知也不承担任何责任并且由货方单方完全承担风险和费用的情况下，将货物出售、销毁或处理，并按照提单规定从出售所得中扣除货方应付运送人的总费用。

9. MethodsTaking 48 parturiencies who were using one-to-one nursing companion method in our hospital as observation group of observation, while taking 48 at random from parturiencies without one-to-one nursing companion as comparison group, and comparing the two groups in the following 5 aspects: psychological reaction, severity of pain, way of confinement, time for vaginal delivery and the volume of bleeding within 2 hours after delivery.
目的 探讨对一陪伴分娩在我院开展后的体会方法选择在我院陪伴分娩的产妇48例观察组，随机抽取同期无人陪伴分娩的产妇48例为对照组，从产妇的心理反应、疼痛程度、分娩方式、阴道分娩产程时间、产后2 h出血量五方面进行比较。

10.

10. It is a struggle that will be fought both without, against an implacable horde of barbarians bent on total conquest, and within, where the people of the Empire must find the courage to face a deadly foe even as they suffer from a terrible plague.
即使人类帝国的人们染上瘟疫，他们也必须要有勇气去面对致命的敌人。

11. No matter from any one vehicle, can be completed within two minutes, greatly improving the existing management of the work intensity, and without the impact of inclement weather.
不管提取任何一部车辆，都可在2分钟内完成，大大改善现行管理人员的工作强度，且不受恶劣天气的影响。

12.

12. A distinguishing feature from the opposite direction is replaced boon, usually within 1 minute, and can be replaced without the need to break the Web.
其另一个澄辉特不面是调换极为不圆便，凡是在1不合钟之边便可调换达成，而必须不兵卷筒纸断开。

13. Long were the days of pain I have spent within its walls, and long were the mights of aloneness; and who can depart from his pain and his aloneness without regret?
我在这城围里经历了漫长的痛苦，度过了孤寂的慢慢长夜，谁能不带悼念地和这些痛苦与孤寂分别呢？

14.

14. Long weie the days of pain I have spent within its walls, and long were the nights of aloneness; and who can depart from his pain and his aloneness without regret?
在这城围里，我度过了悠久的痛苦的日子和孤寂的长夜，谁能撇下这痛苦与孤寂，没有一些悼惜。

15.

15. Long were the days of pain I have spent within its walls, and long were the nights of aloneness; and who can depart from his pain and his aloneness without regret?
在这城围里，我度过了悠久的痛苦的日月和孤寂的深夜；谁能撇下这痛苦与孤寂没有一些悼惜？

16.

16. The comparator integrates the traditional and complex current mode configuration into the control step, with an error amplifier, current limit comparator and slope compensation without adaptive control simulated results using HSPICE show that a 3.3V step down switching regulator system using this control structure has a switching regulator within ±10mV when the output load current varies from 0.07~8.00 A with an output voltage precision of better than 1%.
并把该求和比较器结构用于一个具体的输出电压为 3.3V的降压型开关电源系统中，经 HSPICE模拟证明，当负载电流在 0 。0 7～ 8.0 0 A的大范围变化时，输出纹波电压只有± 10 m V，精度达到 1%以上。

17.

17. Although the aforesaid sanction should clearly be subject to nullity on many counts, and was supporting and preserving open schism, and therefore it could have been declared to be essentially of no effect, null and invalid, without the need for any preceding formal citation, yet, from a great sense of caution, our same predecessor Julius, by a public edict -- which was to be fixed to the church doors of Milan, Asti and Pavia, since there was then no safe access to France -gave warning and summoned the prelates of France, the chapters of churches and monasteries, the parlements and the layfolk supporting them and making use of the said sanction, and each and all of the rest who were thinking that there was some advantage for them in the foregoing individually or collectively, to appear before him and the said council within a fixed period, which was then clearly stated, and to declare the reasons why the aforesaid sanction, and its corruptive and abusive effect in matters touching on the authority of the Roman church and the sacred canons, and on the violation of ecclesiastical liberty should not be declared null and invalid.
虽然上述制裁显然应受无效在许多方面，并支持和维护开放的分裂，因此，它可以被宣布为基本上没有影响，是完全无效的，而不需要任何前正式引文，但从高度的谨慎，我们同前任朱利，由公共法令-这是将固定在教堂大门米兰，阿斯提和帕维亚，因为当时没有任何安全进入法国了警告，并召见主教的法国，各章的教堂和修道院，在parlements和layfolk支持他们，并利用上述制裁，每个和所有其余谁被认为有一些优势，他们在上述单独或集体，到他面前，并说，安理会在固定期限内，然后明确规定，并宣布了上述原因的制裁，它的腐败和滥用影响的事项涉及的权威和罗马教会的神圣大炮，以及对违反教会自由不应被宣告无效。

18. Provided that there is no antecedent breach of any of the terms and conditions herein contained, the Landlord shall refund the Security Deposit to the Tenant without interest within 30 days from the date of delivery of vacant possession of the Premises to the Landlord or settlement of any outstanding payment owed by the Tenant to the Landlord, whichever is later.
若租客在租期内并无干犯此合约内任何条款，则业主须於收回交吉的物业或一切租客欠款后三十天内无息退还予租客。

19.

19. It is only by subjecting our failings to such a crossfire, both from within and from without, that we can remedy them and really set the affairs of state to rights
这样的内外夹攻，才能把我们的毛病治好，才能把国事真正办好起来。

20.

20. For a long while Natasha listened to the sounds that reached her from within and without, and she did not stir. She heard at first her mother`s prayers and sighs, the creaking of her bed under her, Madame Schoss`s familiar, whistling snore, Sonya`s soft breathing.
娜塔莎注意听室内外传来的声音，一动不动地听了很久，她先听到母亲的祷告和叹息，她的睡榻的吱扭声，肖斯太太那熟悉的带嘘声的呼噜，以及索尼娅轻柔的鼻息声。