1. The imaginative elephant Horton hears a cry for help coming from a tiny speck of dust floating through the air.
1.
1. The new infrared image shows the object as a speck of light near the star Beta Pictoris, which is 70 light-years from Earth, toward the constellation Pictor.
这张新的红外线图片显示，该物体就象一个光点位于绘架座β星附近。绘架座β星距地球70光年，位于绘架座。
2. Your angel is a speck of light perched at the very center of your heart.
你的天使是一个在你心灵中央的一个光斑。
3. a speck of的意思
3. Johnathan, Bub`s long dead angel father appeared to them both and told Bub that HIS HOLINESS had another job for him savin some old man from burning up in his cabin cause he done moved his bed too close to the fire, so Bub told Miss Huneysuckel to wait right there for him and he`d be back in a little speck of time to help her get on home.
因此，巴伯便要哈尼沙克就在那里等着他，等他回来再送她回家。
4. I have not a speck of interest in it.
我对它没有任何兴趣。
5. I am a speck of the dust of your feet.
我是你足下的一点儿尘土。
6. I`ve got a speck of dirt on my shirt.
我的衬衫上有一点污垢。
7. I've got a speck of dust in my eye.
我眼睛里弄进了一粒灰尘。
8.
8. Too. Why, that speck is as small as the head of a pin. A person on that?
什么？针鼻儿大的灰尘，还能有人在上面？
9. The lone doctor in the entire county; a lonesome pine; an only child; the sole heir; the sole example; a solitary instance of cowardice; a solitary speck in the sky.
在整个县中唯一的医生；一棵寂寞的松树；唯一的继承人；独一无二的例子；懦弱的唯一例子；天空中唯一的斑点。
10. Much to the chagrin of the other creatures of Nool...especially the kangaroo, who is adamant about preserving the traditional order of life in the jungle...imaginative Horton believes there are tiny beings living on the speck precariously perched on a clover blossom. And he's right.
与Nool丛林里的其他生物，特别是和坚定不移的维持丛林生活传统秩序的袋鼠相比，富于想象力的霍顿非常的烦恼，因为它相信存在微小的生物非常危险地栖息在四叶草花朵的浮尘上，结果证明他的这种想法是对的。
11. Much to the chagrin of the other creatures of Nool especially the kangaroo, who is adamant about preserving the traditional order of life in the jungle, imaginative Horton believes there are tiny beings living on the speck precariously perched on a clover blossom.
与Nool中的其他动物一样，尤其是坚决保护丛林生物传统秩序的袋鼠，富于想象力的Horton认为有小生物生活在盛开的三叶草上。
12. Much to the chagrin of the other creatures of Nool...especially the kangaroo, who is adamant about preserving the traditional order of life in the jungle...imaginative Horton believes there are tiny beings living on the speck precariously perched on a clover blossom.
让大多数努尔地区的其他生物懊悔的是。。特别是袋鼠来说，它特别坚守丛林的传统生活秩序。。想像丰富的 Horton 相信的小小生物很栖息在很不安稳的三叶草的花朵上。
13. a speck of的翻译
13. Much to the chagrin of the other creatures of Nool, especially the kangaroo who is adamant about the preserving the traditional order of life in the jungle, imaginative Horton believes there are tiny beings, living on the speck precariously perched on a clover blossom.
它是这样开始的：5月15日，在Nool的丛林中，在炎热的一天，在凉爽的泳池里，他拍着水享受从林中的极大乐趣，这时大象Horton听到了一个很小的声音。
14. A speck of matter in a mindless void.
无心虚空中的一点物质。
15. How many earth-shattering events happen in our lives? More or less everything is like a speck of dust: no matter whether in life or death, love or desire, gratitude or resentment, friendship or enmity, when you look back they're all just trivial matters.
尘世有几许何堪动地震天，一切还不过去似微尘，生死爱欲，恩怨情仇，回头再看，都不过是一堆破事儿。
16. There wasn't a speck of truth in what he told us.
他对我说的没有一点儿是真的。
17. There is not a speck of truth in his claim.
他的话毫无真实之处。
18. There`s not a speck of truth in his words.
他的话里没有一点儿真实性
19. a speck of
19. When something like this shows up, ninety-nine times out of a hundred it's a speck of dust (one can't be too clean in the workplace) or a microscopic defect in the emulsion; but there is also the minuscule probability that it's a nova, and one has to make a report, subject to confirmation.
当这类斑点出现，99%的概率是一些灰尘斑点，或是感光乳胶的瑕疵；但也有极其极其微弱的可能性，这是一颗新星，一个天文学家必须上报，等待核实。
20. There's not a speck of dust in their house.
他们的屋里没有一点儿灰尘。
